De Tunesische Republiek in Noord-Afrika is erg populair bij Russische toeristen als bestemming voor strandvakanties in de zomer. De voordelen ten opzichte van aangrenzende staten liggen in het hoge ontwikkelingsniveau van cosmetologie en thalassotherapie. Om een vakantie comfortabel en spannend te maken, is het helemaal niet nodig om de staatstaal van Tunesië te kennen. In een van de meest geavanceerde Arabische landen worden ook populaire Europese talen gebruikt.
Enkele statistieken en feiten
- Literair Arabisch is officieel uitgeroepen tot de staatstaal van de Tunesische Republiek.
- 97% van de bevolking van Tunesië zijn Arabieren. Ze communiceren in een Tunesisch dialect van het Arabisch, darija genaamd. Er zijn er ongeveer 10,8 miljoen in het land.
- Ongeveer 1% van de inwoners van het land zijn Berbers. Ze beschouwen hun eigen dialecten als inheems.
- Het Tunesische dialect is te horen in Marokko, Mauritanië, Libië en Algerije, waar de overige 400 duizend sprekers wonen.
Darizha met een Parijse twist
De term "darija" betekent het Maghreb-dialect van het Arabisch, gebruikelijk in de landen van Noord-Afrika. Darij wordt gekenmerkt door een groot aantal leningen uit de talen van de historische kolonisatoren van de Maghreb-landen - de Spanjaarden en de Fransen, evenals uit de Berber-dialecten. In Tunesië is darija een mengeling van Arabisch met een enorme hoeveelheid Franse woorden.
De Tunesische versie van het informele Arabisch werd gevormd op basis van het dialect van de inwoners van de hoofdstad van het land en werd voor het eerst in de literatuur geïntroduceerd door de lokale schrijver Ali ad-Duadji, die in 1938 een roman in het Tunesisch Arabisch publiceerde.
Literair Arabisch in Tunesië
De universele vorm van "hoge" taal, waarin literaire werken worden gepubliceerd, televisie- en radio-uitzendingen in Tunesië en andere landen van de Maghreb, is literair Arabisch. De staatstaal van Tunesië wordt door meer dan 208 miljoen inwoners van verschillende landen gebruikt. Het wordt gebruikt voor onderwijs op scholen en universiteiten, wetten worden uitgevaardigd, regeringsdecreten worden uitgevaardigd en nieuws wordt uitgezonden.
Inwoners van literair Arabisch begrijpen elkaar gemakkelijk, omdat ze inwoners van verschillende landen zijn, maar degenen die alleen lokale informele varianten spreken, zullen moeilijkheden ondervinden. Dus een Tunesiër die alleen Darij spreekt, zal zijn gesprekspartner uit Marokko of Algerije waarschijnlijk niet helemaal begrijpen.
Opmerking voor toeristen
Tunesië was tientallen jaren een Franse kolonie en heeft lange tijd Frans 'gestudeerd'. Als de belangrijkste vreemde taal wordt het tegenwoordig in het land geaccepteerd en daarom redt kennis van het Engels niet altijd de situatie met communicatie met lokale bewoners. In toeristische gebieden, in resorts en in grote hotels kunnen dergelijke problemen echter worden vermeden, omdat de benodigde informatie hier meestal voor gasten en in het Engels wordt gedupliceerd.
