De Islamitische Republiek Pakistan verscheen in 1947 op de wereldkaart na de verdeling van het grondgebied van Brits-Indië. Een vrij kleine staat in termen van oppervlakte wordt door meer dan 200 miljoen mensen als hun thuis beschouwd en dit is de zesde indicator onder de landen van de wereld. Het Britse koloniale verleden heeft zijn stempel gedrukt op de geschiedenis van de Islamitische Republiek en de staatstaal van Pakistan is, naast het nationale Urdu, Engels.
Enkele statistieken en feiten
- Ondanks de staatsstatus van Urdu, beschouwt minder dan 8% van de Pakistanen het als een inwoner.
- De eerste plaats onder de prevalentie van nationale talen en dialecten in het land wordt ingenomen door Punjabi. Bijna 45% van de inwoners spreekt het regelmatig. De tweede plaats is voor Pashto - 15,5%.
- De staatstaal in Pakistan, Urdu, stamt uit de 13e eeuw en is verwant aan het Hindi. Hij behoort tot de Indo-Europese groep. Urdu wordt gesproken in buurland India en heeft de status van een van de 22 officiële talen. In India spreken tot 50 miljoen mensen het.
Urdu: geschiedenis en functies
De naam "Urdu" is gerelateerd aan het woord "horde" en betekent "leger" of "leger". De wortels liggen in het Hindoestaanse dialect, dat sinds de tijd van de Mughals de Perzische, Arabische en Turkse woordenschat en zelfs Sanskriet heeft geabsorbeerd.
Urdu is identiek aan Hindi en juridische verschillen ontstonden pas in 1881, toen het religieuze aspect de afbakening beïnvloedde. Hindi begon te worden gesproken door aanhangers van het hindoeïsme en Urdu door moslims. De eerste gaf er de voorkeur aan Devanagari te gebruiken om te schrijven, en de laatste het Arabische alfabet.
Trouwens, de tweede staatstaal van Pakistan heeft het moderne Urdu aanzienlijk beïnvloed en er zijn veel leningen uit het Engels in verschenen.
Ongeveer 60 miljoen mensen in de wereld spreken of beschouwen Urdu als hun moedertaal, van wie de meesten in India wonen. In Pakistan is deze taal een verplicht schoolvak en wordt het gebruikt door officiële instanties en administratieve instellingen.
De wereldbetekenis van Urdu, als taal van een groot deel van de islamitische bevolking, is zeer hoog. Dit wordt bevestigd door de verdubbeling in de staatstaal van Pakistan van de meeste tekens in Mekka en Medina, de heilige pelgrimsoorden voor moslims over de hele wereld.
Toeristische opmerkingen
Vanwege de staatsstatus van het Engels hebben toeristen meestal geen problemen met communicatie in Pakistan. Alle kaarten, restaurantmenu's, verkeerspatronen en haltes van het openbaar vervoer zijn vertaald in het Engels. Het is eigendom van taxichauffeurs, obers, hotelmedewerkers en de overgrote meerderheid van de gewone mensen in het land.
