Het Vorstendom Liechtenstein, een dwergstaat op de grens tussen Oostenrijk en Zwitserland, trekt toeristen met oude stadjes met prinselijke kastelen en het Rijndal waar de druiven groeien. De enige staatstaal van Liechtenstein is Duits en de absolute meerderheid van de burgers van het vorstendom geeft er de voorkeur aan in het dagelijks leven en op het werk.
Enkele statistieken en feiten
- De bevolking van Liechtenstein is ongeveer 37 duizend mensen, waarvan 85,5% Liechtenstein of Alemann is.
- Het Alemannische dialect is de versie van de Duitse taal die in Liechtenstein wordt gesproken. Behoort tot de Zuid-Duitse subgroep.
- Naast de Alemannen wonen er etnische Zwitsers, Italianen, Duitsers, Turken en Oostenrijkers in het vorstendom.
"Alle mensen" van Germaanse stammen
De zelfnaam van de inheemse Liechtenstein is Alemannen. Vertaald uit het Duits betekent het "alle mensen". Dit is hoe de vertegenwoordigers van de oude Duitse unie van stammen zichzelf begonnen te noemen, die later bekend werden onder de naam Zwaben en het grondgebied van de historische regio Schwaben in Duitsland bewoonden. De Alemannes waren al bekend tijdens het bewind van de Romeinse keizer Caracalla. Zoals de meeste Germaanse stammen namen de Alemannen deel aan de campagnes tegen het Romeinse Rijk.
10 miljoen moderne Alemann
Dit is het aantal mensen in de wereld dat het Alemannische dialect spreekt, dat feitelijk dient als de staatstaal van Liechtenstein. Het wordt verspreid in de zuidelijke regio's van Duitsland, in Oostenrijk en Zwitserland, in sommige Italiaanse regio's en in de Franse Elzas.
Het dialect verliest stilaan terrein en wordt vervangen door literair Duits. Dit wordt mogelijk gemaakt door de ontwikkeling van de media en de opvoeding van de inwoners van bergachtige gebieden die ooit afgelegen waren.
Alemannisch Duits is onderverdeeld in verschillende typen en in verschillende delen van het Alpengebied hoor je de dialecten Neder-Alemannisch, Boven-Alemannisch en Bergalemannisch.
Toeristische opmerkingen
Wanneer u naar Liechtenstein reist, hoeft u zich geen zorgen te maken over vertaalproblemen. Inwoners van het Europese vorstendom hebben overal een minimaal niveau van Engels om het te begrijpen, en op toeristische plaatsen worden menukaarten in restaurants en andere belangrijke toeristische informatie in het Engels vertaald. In musea en bezienswaardigheden kunt u altijd gebruik maken van de diensten van een Engelssprekende gids of een audiogids huren in de gewenste taal.
