De kleine Balkanrepubliek Macedonië trekt buitenlandse toeristen aan met goedkope ski- en balneologische resorts. De Russische reiziger blijft niet achter bij anderen, en steeds vaker dalen onze landgenoten via de luchtbrug af op het Macedonische land. De enige staatstaal van Macedonië behoort tot de Zuid-Slavische taalgroep. De meerderheid van de twee miljoen inwoners van de republiek spreekt Macedonisch.
Enkele statistieken en feiten
- Naast Macedoniërs, die meer dan 64% van de bevolking uitmaken, wonen er een half miljoen Albanezen (25%) en 77 duizend Turken (bijna 4%) in het land. Elke nationaliteit heeft zijn eigen voertaal.
- De staatstaal van Macedonië wordt gesproken door minstens 1,4 miljoen mensen in de wereld. Naast de republiek zelf wonen Macedoniërs in Albanië, Australië, Bulgarije, Kroatië, Canada, de VS en enkele andere landen van de wereld.
- Het Macedonische schrift is gebaseerd op het Cyrillische alfabet.
- De meeste sprekers van het Macedonisch in het buitenland zijn te vinden in Australië. Bijna 70 duizend mensen spreken Macedonisch op het "groene" continent.
In de voetsporen van het Oudkerkslavisch
De geschiedenis van de staatstaal van Macedonië begon in de oudheid met de vestiging van Slavische stammen op de Balkan. Taalkundige kenmerken vestigen de aandacht van onderzoekers op de geschreven monumenten van het Oudkerkslavisch, bewaard gebleven uit de 10e eeuw. Het lexicale fundament van het Macedonisch bestaat echter niet alleen uit Slavische woorden, maar ook uit veel ontleningen uit het Turks, Grieks, Servo-Kroatisch en andere Balkantalen.
In het moderne Macedonisch worden drie dialecten onderscheiden - noord, west en oost, en de literaire taal is gebaseerd op de dialecten van het westelijke deel van het land.
Toeristische opmerkingen
De mensen van Macedonië zijn gastvrij en gastvrij en, zoals overal op de Balkan, is er voldoende basis Engels om mensen op een comfortabel genoeg niveau te begrijpen om te communiceren. Veel woorden in het Macedonisch klinken als Russisch en zijn zelfs zonder vertaler intuïtief.
In toeristische gebieden, in ski- en kuuroorden en in de hoofdstad is een aanzienlijk deel van de benodigde toeristische informatie in het Engels vertaald. U kunt in het restaurant een bestelling plaatsen via de menukaart in het Engels en inchecken in het hotel met behulp van een Engelssprekende receptioniste. Niet al te veel mensen in Macedonië kennen Russisch, maar enige verwantschap van onze twee talen zal helpen om het maximale plezier van de rest te krijgen, zelfs voor die toeristen die helemaal geen buitenlandse dialecten spreken.
