Tot dat gedenkwaardige moment waarop de zeelieden van Columbus in Baracoa Bay landden, leefden indianenstammen vreedzaam op Liberty Island. De kolonisatie bracht de volledige uitroeiing van de inheemse bevolking met zich mee en Spaans werd de staatstaal van Cuba. De Cubaanse variant heet Espanol Cubano.
De vorming van de taal van moderne Cubanen werd beïnvloed door de dialecten en dialecten van slaven uit Afrika, geïmporteerd om te werken op suikerrietplantages, immigranten uit Mexico, Haïti en uit de staat Louisiana.
Enkele statistieken en feiten
- De bevolking van Liberty Island is 11,5 miljoen mensen.
- De Cubaanse taal is, ondanks zijn vele eigenaardigheden, heel begrijpelijk voor iemand die Spaans kent. Nuances zijn te vinden in het aantal voornaamwoorden van de tweede persoon en in sommige fonetische kenmerken van de uitspraak.
- Cuba is de thuisbasis van een groot aantal mensen die Russisch spreken. Dit is de generatie die tijdens het Sovjettijdperk in instellingen voor hoger onderwijs heeft gestudeerd. Ze herinneren zich de Russische taal nog en helpen, indien nodig, graag toeristen.
- Engels staat nog steeds niet hoog in het vaandel op Liberty Island en wordt meestal gesproken door het personeel van grote hotels in de vakantieoorden Varadero, Trinidad en Holguin.
Ervaren reizigers wordt aangeraden om een Russisch-Spaans taalgids mee te nemen op een rondreis door Cuba, vooral als het gaat om een onafhankelijke rondreis.
De taal van grote ontdekkingen
Spaans wordt in de wereld veel breder gesproken dan andere talen van de Romaanse groep en het aantal sprekers ervan staat op de tweede plaats na moedertaal Chinees. Meer dan 548 miljoen mensen op onze planeet spreken Spaans.
Het is Spaans dat de taal van grote ontdekkingen wordt genoemd, omdat het werd gesproken door de meeste zeelieden die in de 16e-17e eeuw nieuwe continenten en eilanden ontdekten.
De gesproken en zelfs geschreven staatstaal van Cuba bevat een groot aantal woorden die alleen kenmerkend zijn voor het lokale dialect. Ze heten "/>
Verloren in vertaling
Rekening houdend met de lage populariteit van het Engels, is het de moeite waard om de namen van gerechten in de staatstaal van Cuba te bestuderen om te weten wat te kiezen op het menu van het restaurant. Het is goed als de toerist zich herinnert hoe de cijfers in het Spaans worden uitgesproken. Dit voorkomt misverstanden in de communicatie met taxichauffeurs en verkopers in de markt.
