Op het eiland Cyprus, verdeeld in twee delen, zijn de officiële talen Grieks en Turks. De eerste wordt als officieel aangenomen in het zuiden en zuidoosten van de Republiek Cyprus, bewoond door etnische Grieken. Het noordelijke deel van Cyprus wordt bewoond door etnische Turken en beslaat ongeveer 38% van het eiland.
Enkele statistieken en feiten
- Het eiland Cyprus was tijdens de gebeurtenissen van 1974 eigenlijk in drie delen verdeeld. Naast de Griekse en Turkse zones zijn er Britse militaire bases op het eiland, waaronder ongeveer 2% van het grondgebied valt.
- Diglossia is kenmerkend voor het Griekse deel van het eiland. Dit is een fenomeen waarvan de betekenis het naast elkaar bestaan is van twee vormen van een enkele taal op hetzelfde grondgebied, die hun sprekers in verschillende sferen gebruiken. Vaak verstaan sprekers van het Standaardgrieks de moedertaalsprekers van Cypriotisch hier niet.
- De taalkundige minderheden van het eiland zijn voornamelijk Arabieren en Armeniërs. Ze gebruiken hun moedertaal als communicatiemiddel.
- Tot 40 duizend mensen die op het eiland wonen, spreken Russisch.
De populariteit van Cyprus onder inwoners van veel landen in de afgelopen jaren heeft geleid tot een aanzienlijke toestroom van anderstalige bevolking. Er zijn zelfs scholen op het eiland waar les wordt gegeven in het Engels en Italiaans, Armeens en Russisch, Frans en Arabisch.
Griekse en lokale kenmerken
De taal van het Griekse deel van Cyprus is een vertegenwoordiger van de grote Indo-Europese taalfamilie. Grieks werd verondersteld bekend te zijn bij elke ontwikkelde persoon tijdens het bestaan van het oude Romeinse rijk, omdat het als de taal van de cultuur werd beschouwd. Oudgrieks diende als basis voor het creëren van termen in internationale woordenschat en gaf veel leningen in andere talen, waaronder Russisch.
De moderne gesproken, geschreven en officiële staatstaal van Cyprus is het Nieuwgrieks, dat uiteindelijk vorm kreeg in de 15e eeuw en zijn wortels heeft in het Oudgrieks.
Toeristische opmerkingen
De inheemse bevolking van het Griekse deel van het eiland Cyprus is gericht op het werken met toeristen en spreekt goed Engels. In de taal van de internationale communicatie worden hier het menu in de restaurants, toeristische gidsen en kaarten en andere informatie die nodig is voor de gasten ontworpen. In de resorts, waar Russische reizigers vaker komen, wordt veel gedupliceerd in het Russisch, en daarom treden er meestal geen problemen met begrip op vakantie op. Lokale reisbureaus hebben gekwalificeerde gidsen die een spannende excursie in het Russisch kunnen verzorgen.
